I
|
I
|
| Eur c'hastel braz ez euz, e
kreizik koadou Mal; |
Un grand château s'élève au milieu
des bois de Maël; |
| Ha dour doun tro-war dro, ha 'peb korn
eunn toural; |
tout autour, une eau profonde;à chaque angle une
tour; |
| Hag er porzlec'h eur puns hag hen leun a
eskern, |
Dans la cour d'honneur, un puits rempli d'ossements, |
| Hag hueloc'h-huel bemnoz a gresk ar bern.
|
et le monceau devient chaque nuit de plus en plus
haut. |
| Ha war sparl ar puns-ze ar vrini a
ziskenn, |
Sur la barre du puits s'abattent les corbeaux, et ils
descendent |
| Hag ho boed a glaskout, o koaga laouen. |
au fond, pour y chercher pâture, en croassant
joyeusement |
| Pont ar ger a gouez eaz, hag ha zav
easoch c'hoaz; |
Le pont du château facilement tombe,mais encore plus
facilement se lève; |
| Piou-bennag eza tre na zeu ket mui e-meaz.
|
quiconque entre là ne sort plus. |
II
|
II
|
| Jentillan marc'heger dre
zouar ar Zozon, |
A travers la terre des Anglais,
chevauchait un noble écuyer, |
| Eur baleer iaouang hanvet Iann Pontorson.
|
un jeune voyageur, appelé Jean de Pontorson |
| War ar pardez d'ann noz pa'z ee e-biou ar
ger |
Comme il passait le soir près de leur forteresse, |
| Digand ar penn-gedour e c'houlaz digemer.
|
il demanda l'hospitalité au chef des sentinelles. |
| -Diskennet, marc'heger, diskennet deut
enn ti, |
-Descendez, cavalier, descendez et entrez au château,
|
| He laket ho marc'h gel e-barz ar marchosi:
|
et mettez à l'écurie votre cheval bai; |
| Hag hei ha foen he walc'h a gavo da
zibrin, |
Il mangera de l'orge et du foin tout son soûl, |
| Keit ha ma viot ouz tol o koanian gan-e-omp-nin.
|
tandis que vous souperez à table avec nous. |
| Ha tre ma voa ouz tol o koanian gand ann
tud, |
Or, tandis qu'il soupait à table avec les hommes
d'armes, |
| Na leverzont mui ger, evel pa vizent mud.
|
Ils ne parlèrent pas plus que s'ils eussent été
muets. |
| Nemet d'eur plac'h iaouang:-it d'al lae,
Biganna, |
Seulement ils dirent à une jeune fille-Montez,
Biganna, |
| Da zevel ar gwele d'ann aotro marc'hek ma.
|
pour faire le lit du seigneur chevalier que voilà. |
| Hag evel ma oe pred da vonet da gousket, |
Quand vint l'heure de s'aller coucher, |
| Ar marc'heger iaouank da gousket e ma eet.
|
Le jeune cavalier alla se reposer. |
| Ann aotro Pontorson enn He gambr a gane, |
Le seigneur Jean de Pontorson chantait, dans sa
chambre |
| Gand e gorn olifant war bankig he wele: |
en déposant son cor d'ivoire sur le banc de son lit:
|
| -Biganna, va ch'oar dek, livirit eunn dra
d'in: |
-Biganna, ma gentille soeur, dites-moi une chose: |
| Perag huanadet enn eur zellet ouz-in? |
Pourquoi me regardez-vous en soupirant? |
| -Ma c'houfec'h, aotro kez; ma vefec'h
lec'h onn-me. |
-Si vous saviez, cher seigneur; si vous étiez à ma
place, |
| Ch'oui a zellfe ouz-in hag huanadefe; |
vous me regarderiez de même en soupirant; |
